Schwedisch-Deutsch Übersetzung für snäll

freundlich
Gegenüber der Kommission ist er nicht immer freundlich formuliert, aber um Nettigkeiten geht es nicht. Det är inte alltid så snällt mot kommissionen, men det här handlar inte om att vara snäll.Könnten Sie so freundlich sein und wiederholen, was in dem mündlichen Änderungsantrag eigentlich gelten soll? Vill ni vara snäll och upprepa vad det egentligen är som skall gälla i det muntliga ändringsförslaget?Herr Buzek hat sehr freundlich gesagt, dass es eventuell daran lag, dass er zu schnell gesprochen hat. Jerzy Buzek var snäll nog att säga att det kanske berodde på att han talade för fort.
liebenswürdig

nett
Vielleicht sind Sie so nett und sagen uns, welches Treffen das war, zu dem Sie unseren Ausschuss eingeladen haben. Kanske kan ni vara så snäll och tala om för oss vilket möte det var ni bjudit in vårt utskott till.
adrett
Artig
aufmerksam
Herr Präsident, würden Sie bitte Herrn White auf die Tatsache aufmerksam machen, daß wir jetzt das Jahr 1997 haben und das Parlament seit langer, langer Zeit existiert? Herr ordförande! Skulle ni vilja vara snäll att uppmärksamma White på det faktum att det nu är 1997, och att detta parlament har existerat under en väldigt, väldigt lång tid.
brav
gehorsam

gütig
lieb
Wenn Sie daher bitte so lieb wären, sich die nächsten Male vielleicht ein bißchen kürzer zu fassen. Om ni därför skulle vilja vara så snäll att kommande gånger fatta er något kortare.
liebenswert
schnell
Herr Buzek hat sehr freundlich gesagt, dass es eventuell daran lag, dass er zu schnell gesprochen hat. Jerzy Buzek var snäll nog att säga att det kanske berodde på att han talade för fort.

Vad snäll du är, Kalle!
Han där borta är riktigt snäll.
Det var mycket snällt av dig att ge din present till henne.
Var nu en snäll flicka, Anna, och gör som mamma säger!
I många avseenden är en analytisk funktion snällare än en som bara är kontinuerligt deriverbar, men den är å sin sida snällare än en diskontinuerlig funktion.
snälltåg
Ordet snälltåg var en försvenskning av det tyska ordet Schnellzug efter akustiken. Uttalet snäll och det tyska schnell låtar likadant. Vid tidtabellskiftet i januari 1980 ersattes snälltåg med ordet resandetåg

Wörterbuch